Sous-titrage
Le son reste important, mais pour avoir une meilleure visibilité sur internet, les vidéos nécessite le sous-titrage.
Les sous-titres ne s'arrêtent pas à cela, puisqu'ils permettent avant tout de visionner un programme en différentes langues.
Mais surtout, les sous-titres sont destinés à celles et ceux qui, ne peuvent plus entendre et dont l'écriture descriptive de la bande sonore reste la seul option pour profiter du contenu audiovisuel.
Ainsi, en vous proposant le sous-titrage de vos vidéos, Bybiproduction offre bien plus qu'uniquement sous-titrer une vidéo.
Sous-titrage texte
Indispensable pour les réseaux sociaux et plateformes de streaming
Certaines plateformes proposent un sous-titrage automatique. Le problème étant que le nombre d'erreurs est considérable, et peut rendre rapidement incompréhensible le contenue.
Dans cette vidéo, le sous-titrage automatique ainsi qu'un sous-titrage manuel sont proposés, pour se rendre compte à quel point il est indispensable de faire sous-titrer son contenu. Contenu avec la ponctuation, plus lisible, adapté aux dialogues, le sous-titrage par un professionnel reste indispensable pour un contenu de qualité, permettant de faire la différence.
Sous-titrage
sourds et malentends
Indispensable pour atteindre tous les publics
Sous-titrage plus complexe, l'objectif étant de décrire à l'écrit tout ce qui s'entend. Cela passe par un repérage précis de la bande sonore, en plus des dialogues pour un sous-titrage classique. Puis l'application d'un code couleur, afin de rendre tout cela clair. Voici un exemple de film sous-titré selon ces normes.
En revanche, cela ne s'adresse pas à toutes les plateformes, car nombreuses sont celles qui ne prennent pas en charge le codage couleur des sous-titres. D'autres solutions existent cependant, comme l'incrustation dans l'image.
Méthode de sous-titrage
01
Repérage dans la vidéo
02
TimeCode des moments clés
03
Adaptation du texte
04
Rendu en fichier .srt
Tarif
Sous-titrage
Dialogue simple
Version pour sourd et malentendant
Incrustation à l'image:
Supplément de 5€/min TTC
0-5.000 mots
0.15€/mot TTC
Sur devis
​
5.001-10.000 mots
0.13€/mots TTC
Sur devis
​
10.001-15.000 mots
0.11€/mots TTC
Sur devis
​
< 15.000 mots
0.10€/mots TTC
Sur devis
​